What we subtitle
- Films, series and documentaries
- Corporate, product and training videos
- E-learning courses and webinars
- Social media videos and advertisements
- Interviews and conference recordings
More than translation
Good subtitles are short enough to read in time, split at natural points, and timed to the speech. Our subtitlers translate and condense at the same time, so viewers follow the meaning without rushing. Arabic subtitles are written in clear Modern Standard Arabic unless you ask for a specific dialect.
Our process
- Transcription of the original audio, if you do not have a script.
- Translation and spotting (timing) in professional subtitling software.
- A review pass watching the video, checking timing, line breaks and reading speed.
Delivery formats
SRT, VTT and other common subtitle files, or a video with the subtitles burned in, ready to upload to YouTube, social media or your learning platform.