ترجمة مرئية تُقرأ بسلاسة كما تُسمع

ما الذي نترجمه

• الأفلام والمسلسلات والأفلام الوثائقية
• الفيديوهات المؤسسية والتعريفية بالمنتجات والتدريبية
• دورات التعليم الإلكتروني والندوات عبر الإنترنت
• مقاطع منصات التواصل الاجتماعي والإعلانات
• المقابلات وتسجيلات المؤتمرات

أكثر من مجرد ترجمة

الترجمة المرئية الجيدة قصيرة بما يكفي لقراءتها في الوقت المتاح، ومقسّمة عند مواضع طبيعية، ومتزامنة مع الكلام. لذلك يترجم مترجمونا ويختصرون في آن واحد، ليتابع المشاهد المعنى دون عجلة. ونكتب الترجمة العربية بلغة عربية فصحى واضحة، ما لم تطلبوا لهجة بعينها.

آلية العمل

1. تفريغ الصوت الأصلي نصيًا إن لم يكن لديكم نص مكتوب.
2. الترجمة وضبط التوقيت باستخدام برامج الترجمة المرئية الاحترافية.
3. مراجعة أخيرة أثناء مشاهدة الفيديو للتحقق من التوقيت وتقسيم الأسطر وسرعة القراءة.

صيغ التسليم

ملفات SRT وVTT وغيرها من صيغ الترجمة المرئية الشائعة، أو فيديو مدمجة فيه الترجمة، جاهز للرفع على يوتيوب أو منصات التواصل أو منصة التعلّم الخاصة بكم.