المجالات التقنية والهندسية
- أدلة الاستخدام والصيانة وأدلة التركيب وصحائف البيانات
- المواصفات الفنية والمناقصات والتقارير الهندسية
- مستندات الصحة والسلامة والبيئة واللافتات التحذيرية
- البرمجيات والتطبيقات وواجهات الاستخدام
المجالات الطبية والدوائية
- التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج التحاليل
- نشرات المرضى ونماذج الموافقة المستنيرة
- مستندات الأجهزة الطبية وبطاقاتها
- مواد التوعية الصحية والصحة العامة
لماذا تهمّ مراجعة الخبير
في دليل الاستخدام أو نشرة المريض، قد يشكّل تحذيرٌ أو جرعة مترجمة خطأً خطرًا على السلامة. لذلك نضيف إلى مراحلنا الثلاث في النصوص التقنية والطبية خبيرًا متخصصًا يراجع المصطلحات بعد الترجمة والتحرير. ونحافظ على اتساق الوحدات والتحذيرات وأسماء القطع في كل الصفحات، ونلتزم بالمصطلحات التي تعتمدها مؤسستكم.
صيغ الملفات
نعمل على ملفات Word وPDF وInDesign وExcel وصيغ نصوص البرمجيات الشائعة، ونسلّم الترجمة بتنسيق مطابق للأصل، جاهزة للطباعة أو النشر.