جودة استثنائية
نستقطب أفضل المترجمين ونستثمر في تطويرهم، ويمر كل مشروع بمراحل الترجمة والمراجعة والتدقيق.
الترجمة والتوطين · القاهرة، منذ 2016
نبني جسورًا بين اللغات.
اسمنا «جسور» يلخّص ما نقوم به. على مدى عشر سنوات، ينقل مترجمونا ومحررونا ومراجعونا رسائل عملائنا من لغة إلى أخرى بالمعنى ذاته والنبرة نفسها والدقة عينها التي جاءت في النص الأصلي.
نرد خلال ساعة · نعمل على مدار الساعة طوال الأسبوع · عملاء في أنحاء الوطن العربي
10سنوات من الخبرة
9خدمات لغوية
8قطاعات نخدمها
1
This Agreement shall be governed by the laws of the Arab Republic of Egypt.
تخضع هذه الاتفاقية لقوانين جمهورية مصر العربية.
✓ 100%
2
Revenue grew 18% year on year, driven by regional demand.
نمت الإيرادات بنسبة 18% على أساس سنوي، مدفوعةً بالطلب الإقليمي.
✓ QA
3
Our clients can count on us with peace of mind.
يمكن لعملائنا الاعتماد علينا بكل اطمئنان.
✓ QA
لماذا جسور
ما يعوّل عليه عملاؤنا
سرعة في التسليم
تعمل الشركات سريعة الإيقاع وفق جداول زمنية ضيقة، ووتيرة عملنا تواكبها.
قيمة تستحق التكلفة
أسعار تنافسية للكلمة دون أي تنازل عن الجودة، وأسعار تفضيلية للعملاء الدائمين وأصحاب المشاريع الكبيرة.
الالتزام بالمواعيد
حين نلتزم بموعد تسليم، نفي به. وهذا ما يجعل عملاءنا يعودون إلينا.
سرية تامة
نتعامل مع مستنداتكم بسرية تامة، ونحن مستعدون لتوقيع أي اتفاقية عدم إفصاح ذات صلة.
تواصل مستمر
نبقى على تواصل وثيق معكم طوال المشروع، ونتعامل مع تحدياتكم كأنها تحدياتنا.
أزواج لغوية متعددة
العربية والإنجليزية محور عملنا، ونغطي أيضًا كثيرًا من الأزواج اللغوية الأخرى. اسألونا عن اللغات التي تحتاجونها.
مرونة في التسليم
أرسلوا ملفاتكم واستلموا ترجمتها عبر البريد الإلكتروني، أو عبر خدمة التوصيل عند الحاجة إلى ترجمة قانونية موثقة.
من نحن
عقدٌ من نقل المعنى بين اللغات
2016التأسيس في القاهرة
2026عشر سنوات في خدمة العملاء
جسور شركة متخصصة في الترجمة والتوطين، أسسها نخبة من خبراء الترجمة في القاهرة عام 2016.
هدفنا منذ اليوم الأول تقديم ترجمة عالية الجودة بتكلفة عادلة. يعمل مترجمونا ومحررونا ومراجعونا معًا على تكييف كل رسالة مع جمهورها، لتؤدي الترجمة ما يؤديه الأصل، حتى وإن اختلف قارئها اختلافًا كبيرًا.
نتعاون مع الشركات متعددة الجنسيات وشركات الاستشارات، والمؤسسات التعليمية، ومؤسسات الخدمات المالية، ومكاتب المحاماة، ووكالات العلاقات العامة والإعلام.
آلية العمل
ثلاث مراحل لكل مستند
1
الترجمة
نُسند كل مشروع إلى مترجم متخصص في مجاله، وجميع مترجمينا من الناطقين باللغة الهدف أو المتمكنين منها. ونحرص على أن يبقى فريق المشروع صغيرًا حفاظًا على اتساق المصطلحات والأسلوب، ونوسّعه بالاتفاق معكم عندما تكون المواعيد ضيقة.
TradosmemoQWordfastذاكرة الترجمة
2
التحرير والتدقيق اللغوي
يراجع محرر من الناطقين باللغة الهدف الترجمةَ مقارنةً بالنص الأصلي، ويصحح أي أخطاء نحوية أو إملائية أو لغوية.
3
ضمان الجودة
نُجري مراجعة نهائية للنص المترجم ترتقي بلغته إلى أعلى مستوى. وفي النصوص القانونية والطبية وغيرها من النصوص المتخصصة، يراجع خبير في المجال المصطلحات.
الخدمات والخبرات
وجهتكم الشاملة للخدمات اللغوية
خدماتنا
- ترجمة المستنداتالتقارير والعروض التقديمية والمواقع الإلكترونية
- الترجمة القانونيةالعقود والنسخ الموثقة
- الترجمة المعتمدةالسفارات والمحاكم والجامعات
- الترجمة الماليةالتقارير السنوية والقوائم المالية
- الترجمة التقنية والطبيةالأدلة والمواصفات والنصوص الطبية
- الترجمة الفوريةالمؤتمرات والفعاليات
- الترجمة التتبعيةالاجتماعات والمفاوضات
- الترجمة المرئيةالأفلام والمواد التدريبية ومنصات التواصل
- التدقيق اللغوي والتحرير
- التوطين
- الطباعة والنشر المكتبي
- التفريغ الصوتي وكتابة المحتوى
مجالات الخبرة
العلاقات العامة والإعلام والاتصال
الطب والرعاية الصحية
المجالات التقنية والهندسية
الاستشارات الإدارية
القانون ومكاتب المحاماة
الفنون والأدب
القطاع الحكومي والعام
الخدمات المالية
اللغات التي نترجمها
العربية محور كل زوج لغوي
الزوج الأساسي
الإنجليزية⇄العربية
جميع الخدمات والمجالات: القانوني والمالي والتقني والطبي والإعلامي والترجمة المرئية والفورية.
الفرنسية⇄العربية
ترجمة المستندات والنصوص القانونية ونصوص الأعمال، بما في ذلك الترجمة المعتمدة.
الألمانية⇄العربية
ترجمة المستندات والنصوص القانونية ونصوص الأعمال، بما في ذلك الترجمة المعتمدة.
الإسبانية⇄العربية
ترجمة المستندات والنصوص القانونية ونصوص الأعمال، بما في ذلك الترجمة المعتمدة.
تحتاجون إلى لغة أخرى؟ اسألونا وسنخبركم بما يمكننا تقديمه.
نماذج من أعمالنا
اطّلعوا على الجودة قبل أن تطلبوا
مقتطفات قصيرة من المجالات التي نعمل فيها أكثر من غيرها. ويمر كل مشروع بمراحل الترجمة والتحرير والمراجعة النهائية للجودة.
The Supplier shall indemnify and hold harmless the Client against any claims arising from a breach of this Agreement.
يلتزم المورِّد بتعويض العميل وإبراء ذمته من أي مطالبات تنشأ عن الإخلال بهذه الاتفاقية.
This Agreement shall enter into force on the date of its signature by both Parties.
تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ اعتبارًا من تاريخ توقيع الطرفين عليها.
تتبع صياغة العقود أعراف الصياغة القانونية العربية.EN → AR · ✓ مُراجَع
Net profit attributable to shareholders rose to EGP 1.2 billion, up 14% on the previous year.
ارتفع صافي الربح العائد إلى المساهمين إلى 1.2 مليار جنيه مصري، بزيادة قدرها 14% مقارنةً بالعام السابق.
The Board of Directors recommends a cash dividend of EGP 0.50 per share.
يوصي مجلس الإدارة بتوزيع أرباح نقدية بواقع 0.50 جنيه مصري للسهم الواحد.
نراجع الأرقام والعملات ومصطلحات التقارير المالية مقابل النص الأصلي.EN → AR · ✓ مُراجَع
Fresh ideas. Delivered on time. Every time.
أفكارٌ مبتكرة، تصلك في موعدها، في كل مرة.
Taste the difference in every bite.
مذاقٌ مختلف في كل قضمة.
نُعيد صياغة الرسالة التسويقية لتخاطب القارئ العربي، لا ننقلها حرفيًا.EN → AR · ✓ مُراجَع
Take one tablet twice daily after meals. Do not exceed the prescribed dose.
تناول قرصًا واحدًا مرتين يوميًا بعد الأكل. لا تتجاوز الجرعة الموصوفة.
Consult your doctor before use if you are pregnant or breastfeeding.
استشيري طبيبك قبل الاستخدام إذا كنتِ حاملًا أو مرضعًا.
يراجع المصطلحات خبير متخصص في المجال.EN → AR · ✓ مُراجَع
Disconnect the unit from the power supply before carrying out any maintenance.
افصل الوحدة عن مصدر الطاقة قبل إجراء أي أعمال صيانة.
Tighten the bolts to a torque of 25 N·m in a crosswise sequence.
اربط المسامير بعزم قدره 25 نيوتن·متر بترتيب متقاطع.
نحافظ على اتساق الوحدات والتحذيرات وأسماء القطع في الدليل كله.EN → AR · ✓ مُراجَع
مع من تتعاملون
لغويون متمرسون، وسرية تامة
أسامة رمضانمدير الترجمة، جسور للترجمة
- درجة جامعية في الترجمة الفوريةجامعة الأزهر
- الشهادة المهنية في الترجمة القانونيةالجامعة الأمريكية بالقاهرة
- شهادات في الترجمة التحريرية والفوريةالجامعة الأمريكية بالقاهرة
- أكثر من 15 عامًا في الترجمة بين الإنجليزية والعربيةنصوص قانونية ومالية وإعلامية وتجارية وتقنية، إلى جانب الترجمة المرئية
TradosmemoQWordfastXbenchSubtitle Edit
كيف نحمي مستنداتكم
اتفاقية عدم إفصاح قبل أي شيء
نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بكم أو الخاصة بنا عند الطلب، قبل تبادل أي ملفات.
اطّلاع بقدر الحاجة
لا يفتح ملفاتكم إلا المترجمون المكلفون بمشروعكم.
الحذف عند الطلب
بعد تسليم المشروع، نحذف ملفاتكم من أنظمتنا عند الطلب.
ترجمة معتمدة عند الحاجة
ترجمة معتمدة مختومة، مع ترتيب التوثيق حين تشترطه الجهة المختصة.
عروض الأسعار
أسعار عادلة وواضحة
يعتمد كل عرض سعر على عدد الكلمات والمجال والموعد المطلوب. استخدموا التقدير الفوري للحصول على فكرة أولية، ثم أرسلوه إلينا لتحصلوا على سعر نهائي وموعد تسليم محدد. وتحصل الشركات التي تتعامل معنا لأول مرة على خصم.
طرق الدفع: تحويل بنكي، أو شيك، أو إيداع نقدي، أو PayPal.
- عدد الكلمات
أساس كل عرض سعر، مع أسعار تفضيلية للأعمال المنتظمة والمشاريع الكبيرة.
- درجة تعقيد النص
تتطلب النصوص القانونية والهندسية والطبية مترجمين متخصصين ووقتًا أطول، وهو ما ينعكس على السعر.
- المدة الزمنية
قد تُضاف رسوم على المشاريع الكبيرة ذات المواعيد القصيرة، لأن فريقنا يعمل ساعات إضافية ونحرص على مكافأته عليها بإنصاف.
تقدير فوري
ارفعوا مستندًا أو الصقوا النص لمعرفة عدد الكلمات وموعد التسليم.
اختاروا ملفًا أو أفلتوه هناWord وPowerPoint وExcel وPDF وTXT وSRT · يبقى ملفكم على جهازكم
أو
الكلمات—
مدة التسليم—
السعر التقديري—
تقدير تقريبي. وقد يكون عرض السعر النهائي أقل، إذ تُحتسب النصوص المكررة والمحفوظة في ذاكرة الترجمة بسعر أقل.
عملاؤنا
موضع ثقة كبرى المؤسسات
أديداستجارة التجزئة
جلوفوالتكنولوجيا
صحيفة الاقتصاديةالصحافة
الكوميساتكتل إقليمي
كي بي إم جي (KPMG)خدمات مهنية
التميمي وشركاهمكتب محاماة
إرنست ويونغ (EY)خدمات مهنية
ديلويتخدمات مهنية
برايس ووترهاوس كوبرز (PwC)خدمات مهنية
ماكنزي آند كومبانياستشارات إدارية
مجموعة بوسطن الاستشارية (BCG)استشارات إدارية
أوليفر وايماناستشارات إدارية
آرثر دي ليتلاستشارات إدارية
كيرنياستشارات إدارية
رولاند بيرغراستشارات إدارية
مؤسستكم؟ابدأوا مشروعكم ←
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل تقدمون ترجمة معتمدة؟
نعم. نقدم ترجمة معتمدة مختومة للمستندات الرسمية، مثل الشهادات والعقود ومستندات الشركات، لتقديمها إلى السفارات والمحاكم والجامعات والجهات الحكومية، ويمكننا ترتيب التوثيق عند الحاجة إليه. وتختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى، لذا أخبرونا بالجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
ما المدة التي يستغرقها التسليم؟
نُنجز عادةً نحو 2,500 كلمة في يوم العمل، شاملةً التحرير ومراجعة الجودة. ونوزّع المشاريع الكبيرة أو العاجلة على فريق صغير حفاظًا على اتساق المصطلحات. ويتضمن كل عرض سعر موعد تسليم محددًا، كما تمنحكم أداة التقدير في هذه الصفحة فكرة أولية خلال ثوانٍ.
ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
الإنجليزية والعربية هما محور عملنا في جميع الخدمات والمجالات. ونترجم أيضًا من الفرنسية والألمانية والإسبانية إلى العربية والعكس. وإن احتجتم إلى لغة أخرى، فاسألونا.
ما صيغ الملفات التي تتعاملون معها؟
ملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF (بما فيها المستندات الممسوحة ضوئيًا) وInDesign، وملفات الترجمة المرئية مثل SRT، والمواقع الإلكترونية ونصوص البرمجيات. ونسلّم الترجمة بتنسيق مطابق للأصل.
كيف تُحدَّد تكلفة المشروع؟
تُسعَّر الترجمة التحريرية بحسب عدد كلمات النص الأصلي، ويتوقف السعر على الزوج اللغوي والمجال والموعد المطلوب. وتُسعَّر الترجمة الفورية باليوم أو نصف اليوم، والترجمة المرئية بدقيقة الفيديو. ويحصل العملاء الدائمون وأصحاب المشاريع الكبيرة على أسعار تفضيلية.
هل تبقى مستنداتي سرية؟
نعم. نوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب قبل أن ترسلوا أي ملفات، ولا يطّلع على ملفاتكم إلا المترجمون المكلفون بمشروعكم، ونحذفها من أنظمتنا عند الطلب بعد تسليم المشروع.
ما طرق الدفع المتاحة؟
التحويل البنكي، أو الشيك، أو الإيداع النقدي، أو PayPal.
هل تعملون مع عملاء خارج مصر؟
نعم. نعمل عن بُعد مع عملاء في مصر ودول الخليج وسائر الدول العربية، ومع منظمات دولية. نعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ونستلم الملفات ونسلّمها عبر البريد الإلكتروني.
تواصل معنا
حدّثونا عن مشروعكم
أرسلوا إلينا ملفاتكم أو وصفًا موجزًا للمشروع. نرد خلال ساعة، في أي يوم من أيام الأسبوع، بالسعر وموعد التسليم.
- واتسابتحدثوا معنا الآن
- البريد الإلكتروني[email protected]
- الهاتف / واتساب+20 100 492 0495
- المكتب2G/4، بجوار مستشفى النخيل، المعادي الجديدة، القاهرة، مصر