ما الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة ترجمةٌ كاملة لمستند رسمي، يختمها مكتب ترجمة ويرفق بها إقرارًا بأنها دقيقة ومطابقة للأصل. وتطلب السفارات والجامعات والمحاكم وكثير من الجهات الحكومية الترجمة المعتمدة لأنها تستطيع التحقق من الجهة التي أعدّتها.
متى تحتاجون إليها؟
- طلبات التأشيرات والإقامة والهجرة
- القبول الجامعي ومعادلة المؤهلات في الخارج
- الزواج والطلاق وغيرها من شؤون الأسرة المرتبطة بدولة أخرى
- تسجيل الشركات والمناقصات والعقود مع شركاء أجانب
- القضايا والإجراءات القانونية
الخطوة الأولى: اسألوا الجهة المستلمة عمّا تحتاجه بالضبط
هذه الخطوة هي الأكثر توفيرًا للوقت، إذ تختلف المتطلبات من سفارة أو جامعة أو وزارة إلى أخرى، وتتغير من حين لآخر. اطرحوا ثلاثة أسئلة:
- هل تشترطون ترجمة معتمدة، أم تكفي الترجمة العادية؟
- هل يجب تصديق المستند الأصلي قبل ترجمته؟
- هل تحتاج الترجمة نفسها إلى توثيق أو إلى أي ختم إضافي؟
الخطوة الثانية: جهّزوا نسخًا واضحة من كل صفحة
صوّروا كل صفحة أو امسحوها ضوئيًا في إضاءة جيدة، بما في ذلك ظهر المستند وكل ختم وكل ملاحظة مكتوبة بخط اليد، فالمترجم لا يترجم إلا ما يراه. وإذا ورد اسمكم في جواز السفر، فأرسلوا نسخة منه ليُكتب الاسم في الترجمة مطابقًا له تمامًا.
الخطوة الثالثة: التصديق، إن كان مطلوبًا
كثيرًا ما تحتاج المستندات التي ستُستخدم في الخارج إلى تصديق. وفي مصر، يشمل ذلك عادةً التصديق من وزارة الخارجية ثم من سفارة الدولة المعنية. ويتوقف ترتيب هذه الخطوات، وكونُ التصديق على الأصل أم على الترجمة، على الجهة المستلمة، ولهذا تهمّ الخطوة الأولى.
ما سبق إرشادات عامة وليس استشارة قانونية. التزموا دائمًا بالتعليمات المكتوبة للجهة التي ستستلم مستنداتكم.
الخطوة الرابعة: راجعوا الترجمة قبل تقديمها
- الأسماء مطابقة لطريقة كتابتها في جواز السفر.
- التواريخ والأرقام وأرقام الهوية مطابقة للأصل.
- كل صفحة وكل ختم قد تُرجم.
- الترجمة تحمل ختم مكتب الترجمة وإقرار الاعتماد.
كيف تساعدكم جسور
نقدم ترجمة معتمدة مختومة بين الإنجليزية والعربية، ومن الفرنسية والألمانية والإسبانية إلى العربية والعكس، لتقديمها إلى السفارات والجامعات والمحاكم والشركات. أرسلوا إلينا مستنداتكم وأخبرونا بوجهتها، وسنؤكد لكم السعر وموعد التسليم، خلال ساعة في العادة.